Šis puslapis naudoja slapukus, kad vartotojas galėtų patogiau naršyti svetainėje. Tęsdamas naršymą Jūs sutinkate su mūsų naudojama slapukų politika. OK

„Išversti ir pritaikyti: perrašyta Amerika pagal De André“. Dr. Enrico Botta paskaita

Data:

29/10/10


„Išversti ir pritaikyti: perrašyta Amerika pagal De André“. Dr. Enrico Botta paskaita

Ypač stiprus naujų tendencijų, muzikos stilių ir ypač vadinamųjų cover 'ių vėjas į Italiją atklysta 7-ajame ir 8-ajame dešimtmečiuose. Šis pozityviai vertinamas reiškinys muzikos istorijoje vis dar aktyviai kritikuojamas, nagrinėjamas ir nuolatos papildomas. Visgi iš anglų kalbos versti tekstai dažnai nukrypdavo nuo orginalo, įgaudavo banalumo, perdėto paprastumo formų. Akivaizdu, kad dvi tolimos kultūros buvo sunkiai suderinamos, o cenzūra pareikalaudavo drastiško nukrypimo nuo orginalo.

Viskas keičiasi su Fabrizio De André: 1972 metais jis išverčia Bob Dylano Desolation Road e Romance in Durango dainų fragmentus ir pademonstruoja ne tik gebėjimą išversti amerikietišką tekstą, išlaikyti formos ir teksto vientisumą, bet ir jį pritaikyti italų kultūrai, atsižvelgiant į metriką, leksiką, ritmą ir netgi istoriją.

Genujoje gyvenantis De André kitoniškai pritaiko amerikiečių muzikos tekstus italų kultūroje: jis tarsi pradeda žaisti su skirtingų posmų fragmentais, laviruoti ritmu ir galiausiai jiems sukuria visai kitas formas. Poetiškumas ir kūryba atsiskleidžia jo albume Non al denaro, non all‘amore, né al cielo.

Paskaitos tikslas - pakalbėti apie De André vertimo būdus, susipažinti su jo tekstais, o svarbiausia, pažvelgti ne vien tik iš literatūrinės ir stilistinės, bet ir iš politinės bei ideologinės pusės. Eilės, kurios iš vienos pusės pasirodys ištikimos orginalui, iš kitos pademonstruos visiškai naujas reikšmes ir sukurs naujo teksto įspūdį.

Italų kalba. Rekomenduojamas žemiausias lygis B1

Dr. Enrico Botta baigė užsienio kalbų ir literatūros studijas bei literatūros doktorantūrą Akvilos universitete. Pagrindinė jo tyrimų tema - XVIII-XIX a. Amerikos literatūra. 2009 m. dirbo asistentu atliekant mokslinius tyrimus Dartmuto koledžo Leslies Humanitarinių mokslų centre (Hanoveris, JAV), 2015 m. stažavo ir atliko tyrimus Džordžtauno Universitete (Vašingtonas, JAV). 2013 m. jam buvo skirta stipendija tyrinėjimams Berlyno laisvojo universiteto Džono Kenedžio institute. Dalyvavo ir savo tyrimus pristatė ne vienoje tarptautinėje ir nacionalinėje konferencijoje, išspausdino ne vieną mokslinį straipsnį apie Amerikos literatūrą, kiną ir muziką. Neseniai pasirodė ir jo knyga “Fate in his eye and empire on his arm. La nascita e lo sviluppo della letteratura epica statunitense” (2017).

Informacija

Data: Pr 29 Spa 2018

Laikas: 17:30

Organizatoriai : IIC Vilnius

Bendradarbiaujant su : Università di Vilnius

Įėjimas : Laisvas


Vieta:

Italų kultūros instituto salė

693