XXII Pasaulinė italų kalbos savaitė
„ITALŲ KALBA IR JAUNIMAS“
Vilnius, 2022 spalio 10-14 d.
Italų kultūros institutas Vilniuje
Vilniaus universiteto Italų kalbotyros ir literatūros katedra
Rosanna Sornicola ir Pierluigi Cuzzolin, tarptautiniu lygiu žinomi kalbininkai, Neapolio „Federicio II" ir Bergamo universitetųdėstytojai, atidarys XXII Pasaulinę italų kalbos savaitę Vilniuje savo paskaitomis.
Jų pranešimai bus skirti italų kalbos jaunystei, tęstinumo (Cuzzolin) ir naujoviškumo (Sornicola) elementams, kurie persikėlė iš lotynų į italų kalbą ir randami taip vadinamosios „si kalbos" inkunabuluose.
Antrojoje dalyje R. Sornicola iliustruos šiuolaikinio jaunimo italų kalbos rašybos ir kalbėjimo santykį; Dr. P. Cuzzolin kalbės apie jaunimo italų kalbą per vertimo ir dubliavimo prizmę, kai kalba reikalinga vien tik komunikacijai.
Šioje Savaitės dalyje vyks ir trijų susitikimų, skirtų iliustracijoms bei jaunimo kalbai, ciklas. Riccardo “Ruggine” Pieruccini, žinomas dailininkas, komiksų autorius ir iliustratorius, ilgėliau sustos ties antagonisto figūra itališkuose kūriniuose, atkreips dėmesį į jo naudojamą kalbą bei sudėtingą visumą: stovėseną, aprangą, bendrą išvaizdą.
Programa
PIRMADIENIS, SPALIO 10 D.
VU Filologijos fakultetas, Kazimiero Būgos auditorija
11.00-11.15 val.
Dr. Vieri Sorace-Maresca (Italų kultūros institutas);
Prof. Diego Ardoino (Berno universitetas, Vilniaus universitetas)
2022 m. Pasaulinės italų kalbos savaitės atidarymas: Italų kalba ir jaunimas, italų kalbos jaunystė
I dalis: ITALŲ KALBOS JAUNYSTĖ
11.15-12.00 VAL.
Prof. Pierluigi Cuzzolin (Bergamo universitetas)
Lotynų kalba tampa italų kalba: tęstinumo elementai
12.00-12.45 val.
Prof. Rosanna Sornicola (Neapolio Federico II universitetas)
Lotynų kalba tampa italų kalba: naujoviški elementai
Paskaitos vyks italų kalba, į lietuvių kalbą nuosekliuoju vertimu vers dr. Dainius Būrė.
ANTRADIENIS, SPALIO 11 D.
VU Filologijos fakulteto 108 auditorija (Sornicola); ISC auditorija (Cuzzolin)
II dalis: ITALŲ KALBA IR JAUNIMAS
11.00-12.30 val.
Prof. Rosanna Sornicola (Neapolio Federico II universitetas) 108 aud.
Šių dienų jaunimo italų kalba: rašyba ir kalbėjimas
13.00-14.30 val.
Prof. Pierluigi Cuzzolin (Bergamo universitetas)
Vertimas, dubliavimas ir italų kalba jaunimui
Paskaitos vyks italų kalba, į lietuvių kalbą nuosekliuoju vertimu vers dr. Dainius Būrė.
TREČIADIENIS, SPALIO 12 D.
Paskaita vyks nuotoliniu būdu per Streamyard platformą, jos transliaciją bus galima stebėti VU Filologijos fakulteto ISC auditorijoje arba per šią nuorodą (jau greitai)
13.00-14.30 val.
Riccardo Pieruccini (dailininkas, iliustratorius ir komiksų autorius)
Paskaitos vyks italų kalba, į lietuvių kalbą nuosekliuoju vertimu vers dr. Dainius Būrė.
KETVIRTADIENIS, SPALIO 13 D.
Paskaita vyks nuotoliniu būdu per Streamyard platformą, jos transliaciją bus galima stebėti Italų kultūros instituto salėje arba per šią nuorodą (jau greitai)
13.00-14.30 val.
Riccardo Pieruccini (dailininkas, iliustratorius ir komiksų autorius)
Paskaitos vyks italų kalba, į lietuvių kalbą nuosekliuoju vertimu vers dr. Dainius Būrė.
PENKTADIENIS, SPALIO 14 D.
Paskaita vyks nuotoliniu būdu per Streamyard platformą, jos transliaciją bus galima stebėti VU Filologijos fakulteto 109 auditorijoje arba per šią nuorodą (jau greitai)
11.00-12.30 val.
Riccardo Pieruccini (dailininkas, iliustratorius ir komiksų autorius)
Antagonisto apranga ir oficiali išvaizda
Paskaitos vyks italų kalba, į lietuvių kalbą nuosekliuoju vertimu vers dr. Dainius Būrė.
Pastaba: Visos trys Riccardo Pieruccini paskaitos bus transliuojamos dailininko kanalu: https://www.twitch.tv/ruggine610
