Spalio 27–30 dienomis Vilniuje vyks XXVI Pasaulinė italų kalbos savaitė. Ją rengia Italijos Respublikos ambasada Lietuvoje, Italų kultūros institutas Vilniuje ir Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Italų kalbotyros ir literatūros katedra. Pasaulinės italų kalbos savaitės renginiai vyksta globojant Italijos Respublikos Prezidentui.
Šių metų tema „Tobula kalba: sumanyti, projektuoti, kurti itališkai“ (Lingua geniale: ideare, progettare, creare con l’italiano) kviečia į italų kalbą pažvelgti kaip į kūrybos, idėjų ir naujų galimybių erdvę. Per šimtmečius italų kalba paliko ryškų pėdsaką Europos literatūroje, moksle ir mene. Šiandien ji tebėra svarbi profesinio augimo, kultūrinių mainų ir kūrybinės raiškos priemonė. Savaitės programoje susitiks akademinė mintis, akustinė muzika, commedia dell’arte ir Lietuvos bei Italijos santykių istorija. Šį netikėtą derinį sieja viena gija – italų kalba, kuri čia atsiskleidžia kaip įkvėpimo, pažinimo ir kūrybos šaltinis.
Programa
Spalio 27 d., antradienis
Savaitės atidarymas ir konferencija Vilniaus universitete
10 val. | Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto K. Donelaičio auditorija
Savaitė prasidės atidarymo ceremonija Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto K. Donelaičio auditorijoje. Dalyvius ir svečius pasveikins Italijos ambasadorius Lietuvoje Emanuele de Maigret, Šveicarijos Konfederacijos ambasadorė Latvijoje, Lietuvoje ir Estijoje Anja Zobrist Rentenaar, Vilniaus universiteto rektorius Rimvydas Petrauskas, Filologijos fakulteto dekanas Mindaugas Kvietkauskas, prodekanas Giedrius Tamaševičius ir italų filologijos studijų VU pradininkas Dainius Būrė. Įvadinį pranešimą skaitys Diego Ardoino (VU).
Konferencijoje dalyvaus išskirtinio lygio akademikai – pirmaujančių Italijos ir Lietuvos mokslo institucijų atstovai, kurių darbai formuoja šiuolaikinį italų kalbos ir literatūros tyrinėjimą. Pranešimus skaitys: Roberto Antonelli, Nacionalinės Akylųjų akademijos (Accademia Nazionale dei Lincei) prezidentas, Paolo Trovato (Accademia della Crusca, Ferraros universitetas), Mirko Tavoni (Accademia della Crusca, Pizos universitetas), Maria Serena Sapegno (Romos „La Sapienza“ universitetas), John C. Barnes (Dublino universitetinis koledžas), Alberto Nocentini (Accademia della Crusca, Florencijos universitetas; dalyvaus nuotoliu).
Sesijas moderuos VU italų filologijos studentės. Renginys vyks italų kalba.
Įėjimas laisvas.
Spalio 28 d., trečiadienis
Antroji savaitės diena Italų kultūros instituto Vilniuje A. Ponchielli salėje prasidės dviem diskusijomis: pirmoji skirta Dantės palikimui, antroji – italų kalbos teikiamoms galimybėms šiandien.
Apskritojo stalo diskusija „Dantė be sienų: recepcija, vertimai ir naujos perspektyvos“
10 val. (durys atidaromos 9.30 val.) | Italų kultūros instituto Vilniuje A. Ponchielli salė
Kaip Dantė skaitomas, verčiamas ir iš naujo atrandamas skirtingose kalbose ir kultūrose, taip pat ir Lietuvoje? Apie tai diskutuos vieni žymiausių Dantės tyrėjų: Roberto Antonelli (Nacionalinės Akylųjų akademijos prezidentas, it. Accademia Nazionale dei Lincei), Paolo Trovato (Accademia della Crusca, Ferraros universitetas), Mirko Tavoni (Accademia della Crusca, Pizos universitetas), John C. Barnes (Dublino universitetinis koledžas) ir Dainius Būrė (Vilniaus universitetas). Renginys vyks italų kalba.
Įėjimas laisvas.
Apskritojo stalo diskusija „Italų kalba – galimybių kalba“
12 val. | Italų kultūros instituto Vilniuje A. Ponchielli salė
Ar italų kalba gali tapti realiu pranašumu darbo rinkoje? Atsakymą pateiks žmonės, kuriems ji jau tapo profesijos dalimi, ir tai labai skirtingose srityse: nuo švietimo ir vertimo iki Bažnyčios, kultūros diplomatijos ir verslo. Dalyvaus: VDU absolventė ir italų kalbos dėstytoja Vilija Paplauskaitė, vertėja Rasa Di Pasquale, Lietuvos vyskupų konferencijos generalinis sekretorius Kęstutis Smilgevičius, Lietuvos kultūros instituto direktorė Julija Reklaitė, verslininkas ir virtuvės šefas Gian Luca Demarco.
Diskusija pirmiausia skirta italų kalbos studentams ir jauniems specialistams, dar ieškantiems savo profesinio kelio, tačiau laukiami visi, norintys pasisemti idėjų ir įžvalgų. Diskusiją moderuos Vilniaus universiteto absolventė, Italijos ambasados Lietuvoje darbuotoja Agnė Babrauskaitė.
Klausytojai galės užduoti klausimus pranešėjams. Renginys vyks italų kalba. Įėjimas laisvas.
Šios diskusijos tikslas – parodyti, kad italų kalba gali tapti tikru konkuranciniu pranašumu darbo rinkoje.
Parodos „Jungtys: italai Lietuvoje, lietuviai Italijoje“ atidarymas
16 val. | Italijos ambasada (Žvejų g. 14A)
Lietuvą ir Italiją daugiau nei 500 metų sieja glaudūs politiniai ir kultūriniai ryšiai. Jau Lietuvos didžiojo kunigaikščio Vytauto laikais į Vilnių ir Trakus atvykdavo italų pasiuntiniai iš Romos ir Venecijos, o Lietuvos diplomatinės misijos keliaudavo į Romą ir Veneciją. Lietuvos valdovų ir didikų rūmuose dirbo italų menininkai, o Italijos universitetuose ir akademijose studijavo lietuviai. Paroda atskleidžia nedidelę, tačiau reikšmingą šios bendros istorijos dalį.
Paroda – bendra Italijos ambasados Lietuvoje, Italų kultūros instituto Vilniuje ir Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos iniciatyva, skirta Lietuvos ir Italijos diplomatinių santykių atkūrimo 35-mečiui.
Atidarymo ceremonija – tik su kvietimais.
Spalio 29 d.–gruodžio 18 d. parodą bus galima aplankyti pirmadieniais–penktadieniais 15–17 val., iš anksto užsiregistravus el. paštu commerciale.vilnius@esteri.it.
Spalio 30 d., penktadienis
Teatralizuotas muzikinis spektaklis „Pulčinelos kiaušinis“ (L’uovo di Pulcinella)
17.30 val. | Italų kultūros instituto Vilniuje A. Ponchielli salė
Savaitę užbaigs spektaklis, kuriame garsioji Neapolio kaukė Pulčinela atsiskleidžia kaip tikras „tobulos kalbos“ herojus: iš paprasčiausių kasdienybės detalių jis vis iš naujo sumano, projektuoja ir kuria kitokią tikrovę. Spektaklis pastatytas pagal G. C. Croce’s tekstą, skambės G. B. Pergolesi’o ir W. A. Mozarto muzika.
Renginys organizuojamas kartu su Lietuvos muzikos ir teatro akademija.
Vaidins ir dainuos Lietuvos muzikos ir teatro akademijos studentai: Adrijus Balčiūnas, Viktorija Chsherba, Kamila Gaiževska, Gustė Grakauskaitė, Aleksandra Jačionytė, Dovilė Pavilionytė, Barbora Seiliūtė ir Marija Širvinskaitė. Gros Viltė Andriukaitytė (fleita), Gabija Beržonskytė ir Laisvyda Leckutė (smuikai) bei Lukrecija Kalinauskaitė (violončelė).
Režisierė – Annarita Poliseno (Società Dante Alighieri, Zalcburgas), muzikinis koordinatorius – Fausto Tuscano (Mozarteumo universitetas, Zalcburgas), studentų pedagogai – Asta Krikščiūnaitė ir Sakalas Uždavinys. Odines Pulčinelos kaukes, kuriomis vaidins aktoriai, pagamino Venecijos meistrai.
Įėjimas laisvas, būtina išankstinė registracija: https://forms.gle/oj6bseaV6ZZqzLXK8
