Lapkričio 25 dieną Lietuvos nacionaliniame dramos teatre prasideda šiuolaikinės dramaturgijos festivalis „Versmė“. Kaip ir kiekvieną rudenį žiūrovai yra kviečiami susipažinti su naujų perspektyvių Lietuvos dramaturgų kūryba bei dalyvauti verstinių pjesių skaitymuose, pristatančiuose vienos konkrečios šalies dramaturgiją ir jos dramos lauką. Šiais metais festivalis yra dedikuotas Italijos dramaturgijai ir pristato trijų jaunų bei perspektyvių Italijos dramaturgų pjesių skaitymus ir kūrybines dirbtuves. Festivalio partneriai – Italijos Ambasada Lietuvoje ir Italų kultūros institutas Vilniuje.
Maloniai kviečiame susipažinti su Italijos dramaturgiją pristatančia programa bei dalyvauti renginiuose!
Visi renginiai vyks Lietuvos nacionalinio dramos teatro patalpose (Gedimino pr. 4, Vilnius).
Įėjimas į festivalio renginius nemokamas, bet vietų skaičius ribotas.
Daugiau informacijos: https://www.teatras.lt/lt/versme/versme-2025/
Lapkričio 24-25 d. 10–17 val. Studija
Kūrybinės dirbtuvės, kurias veda Francesco Alberici, dramaturgas iš Italijos.
Dirbtuvės vyks anglų kalba, reikalinga išankstinė registracija iki lapkričio 21 d.: https://shorturl.at/ekl3v
Lapkričio 26 d. 18 val. Mažoji salė
Francesco Alberici BIDIBIBODIBIBOO skaitymas
Rež. Paulius Juška
Iš italų kalbos vertė Ieva Frigerio
Švelniai ir juokingai „Bidibibodibiboo“ pasakoja apie pasirinkimus ir aukas, svajones ir gilias baimes kartos, susiduriančios su dramatiškai negailestinga darbo aplinka. „Bidibibodibiboo“ centre – jauno darbuotojo istorija: jo dienos bėga didelėje kompanijoje, kurioje jis tampa savo viršininko taikiniu. Jaunas vyras pamažu įtraukiamas į persekiojimo ir įtampos ratą, kuris paverčia jo darbo valandas nuolatiniu košmaru. 56-ojo „Premio Riccione per il Teatro“ apdovanojimų žiuri pabrėžė, kad „subalansuotu ir įtaigiu stiliumi autorius parašė stiprią ir realistišką istoriją, kurioje pagrindinis veikėjas patenka į korporacinį pragarą“.
Francesco Alberici (gimęs Milane 1988 m.) – režisierius, dramaturgas ir aktorius. 2021-aisiais pelnė UBU geriausio aktoriaus iki 35 metų apdovanojimą, o 2024-aisiais – UBU apdovanojimą už geriausią naują itališką pjesę („Bidibibodibiboo“). Jis dirba tiek vienas, tiek su trupe „Frigoproduzioni“ svarbiausiuose Italijos teatruose ir festivaliuose. Kaip aktorius ir dramaturgas taip pat bendradarbiauja su žymiausiais Italijos teatro kūrėjais: Daria Deflorian ir Antonio Tagliarini, „Babilonia Teatri“, Liv Ferracchiati, Enrico Baraldi (su juo bendrai parašė pjesę „Non tre sorelle“ (Ne trys seserys), 2021-aisiais pelniusią ANCT premiją) ir Pier Lorenzo Pisano. Be darbo teatre, kartu su Silvia Gussoni spaudai parengė ir Milo Rau raštų rinkinį „Realismo Globale“ (Globalusis realizmas).
Lapkričio 27 d. 18 val. Mažoji salė
Chiara Arrigoni NAUJOS MOTINOS skaitymas
Rež. Eglė Vertelytė
Iš italų kalbos vertė Toma Gudelytė
Netolimoje ateityje arba šiek tiek kitokioje nei mūsų dabartyje Ani yra ryžtinga ir įdomi moteris. Vieną dieną ji savo partneriui Abelui pasiūlo alternatyvų šeštadienio vakarą: labai įtraukiančią virtualiosios realybės patirtį, leidžiančią kūnu pajusti simuliaciją, kaip anksčiau gimdydavo moterys. Vien šios patirties pasiūlymas pradeda trikdyti jų santykius, aplink juos susiburia įvairių personažų chorą, kurių kiekvienas atskleidžia jų vidines prieštaras. Šios istorijos centre – kūno, laisvės, lytinės tapatybės ir žmonijos pasiekto pažangos taško temos.
Chiara Arrigoni yra dramaturgė, aktorė, scenaristė. Ji baigė klasikinės literatūros studijas, vėliau įgijo dramaturgijos ir scenarijaus rašymo diplomą Silvio d’Amico akademijoje, kur kartu su kitais absolventais įkūrė teatro kolektyvą Le Ore Piccole. Keletas jos pjesių buvo atrinktos festivaliams Italijoje, Prancūzijoje, Šveicarijoje ir Jungtinėje Karalystėje. Ji yra įtraukta į Fabulamundi Playwriting Europe atranką NEON 10 projektui, kuris apima Italiją, Lenkiją ir Rumuniją ir remia naujus Europos dramaturgijos talentus.
Lapkričio 28 d. 18 val. Mažoji salė
Benedetta Pigoni 30 MILIGRAMŲ ULIPRISTALIO skaitymas
Rež. Gabrielė Tumaitė
Iš italų kalbos vertė Ieva Frigerio
Po vakarėlio Sofija atsibunda su keistu jausmu, jog kažkas įvyko. Kažkas, ko ji neprisimena. O gal kažkas, ką jos protas nusprendė paslėpti už aprūkusio stiklo. Kaip Alisa per veidrodį, Sofija peržengia telefono ekraną ir leidžiasi į kelionę per programas, pokalbius ir interneto svetaines, kad surastų tiesos fragmentus ir juos sudėliotų į vieną visumą.
Dramaturgė Benedetta Pigoni (Emilijos Redžas, 2000) baigė Azijos kalbų ir kultūrų studijas Bolonijos universitete, taip pat Paolo Grassi mokyklą, kur studijavo scenarijų rašymą. 2023 m. ji laimėjo Premio Tondelli ir ConTest Amleta apdovanojimus už pjesę „30 miligramų ulipristalio“, 2024 m. ji buvo pastatyta. Ji studijavo lėlių teatrą Animateria kurse ir bendradarbiauja kaip lėlių teatro artistė su Carlo Colla e Figli kompanija bei Casa di Meneghino Tunise, Kuboje, Japonijoje ir Singapūre.
