Pož(i)eminiai skaitymai X: literatūrinė (i)migracija
Viešas poezijos skaitymas, rengiamas poeto ir kritiko Sauliaus Vasiliausko. Dalyvauja įvairių tautų autoriai, tarp kurių ir Italijos atstovai Davide Castiglione, Riccardo Frolloni, Roberto Minardi. Italų poetai skaitys savo tekstus (itališkai ir lietuviškai, vertė Edita Masiulianec), o taip pat pasirinktus Ukrainos autorių tekstus. Pertraukų metu muzikuos kompozitoriai Kristupas Gikas ir Kazimieras Jušinskas. Italijos atstovai savo dalyvavimu […]
Plačiau
PIER PAOLO PASOLINIO KINAS. Matteo Cerami seminaras – atvira paskaita
Kalbininkas, eseistas, dailininkas, romanistas, dramaturgas, Italijos ir visų vakarų visuomenės transformacijos, vykusios tarp Antrojo pasaulinio karo ir aštuntojo XX a. dešimtmečio tiesioginis liudininkas ir pagrindinis aktorius – Pasolinis pirmiausia yra poetas, 1962 metais pradėjęs ir kino režisieriaus kelią, nors iki tol neturėjo jokios patirties su filmavimo kamera. Bet jis turėjo susikūręs tikslią realybės, kurią nori […]
Plačiau
Mario Rigoni Stern vertimas į anglų kalbą
Roberto Minardi seminaras Remdamiesi kai kurių Mario Rigoni Stern kūrinių vertimų į anglų kalbą konsultanto patirtimi, pagalvosime apie problemas, kurios iškyla perteikiant kitos kalbos sistemos, o dėl to ir kitos kultūros tonus, minčių pasaulius ir idiosinkraziją. Kartu mėginsime rasti kai kurių ištraukų ar sąvokų vertimo sprendimus, tiek anglų, tiek lietuvių kalba. Seminaro metu taip pat […]
Plačiau
Vertėjas kaip tarpininkas: pradedant Harrison’u, Padgett’u ir Sullivan’u
Riccardo Frolloni seminaras Susidūręs su poetiniu tekstu, skaitytojas jame ieško to, ko jam tuo metu reikia, to, ką jis nori surasti, ir tokios paieškos gali transformuotis į begalinį procesą, netgi neturintį išeities. O štai iš vertėjo reikalaujama surasti kryptį, kelią su nustatytomis taisyklėmis – kalbinėmis, gramatinėmis ir poetinėmis, nes tuo taku turės eiti tie, kas […]
Plačiau
Pier Paolo Pasolinio filmų retrospektyva
Režisierius, poetas, filosofas, tapytojas, rašytojas – toks buvo Pieras Paolo Pasolinis – viena ryškiausių XX a. Italijos ir kino pasaulio asmenybių. Šiemet minint 100-ąsias menininko gimimo metines gegužės 12–22 d. „Skalvijos“ kino centras rengia režisieriaus filmų retrospektyvą, kurią pristatyti atvyks kūrėjo giminaitis Matteo Cerami. Filmų programoje bus parodyti tiek ankstyvieji, tiek žinomiausi radikalaus ir intelektualaus […]
Plačiau
Matteo Cerami pristato Piero Paolo Pasolinio filmus
Kino režisierius Matteo Cerami pristato savo filmą „Pasolinio balsas” (17.00 val.) bei komentuoja P. P. Pasolini juostas „Akatonė” (18.30 val.) ir „Teorema” (21:00 val.) Filmai rodomi Piero Paolo Pasolinio filmų retrospektyvos, skirtos šimtosioms režisieriaus gimimo metinėms, rėmuose, „Skalvijos” kino centre. Įėjimas su bilietais
Plačiau
Knygų – Riccardo Frolloni „Corpo striato” ir Roberto Minardi „Concerto per l’inizio del secolo” – pristatymas
Knygų „Corpo striato“ („Dryžuotasis kūnas”, aut. Riccardo Frolloni, leid. Industria&Letteratura, 2021) ir „Concerto per l’inizio del secolo“ („Koncertas šimtmečio pradžiai“, aut. Roberto Minardi, leid. Arcipelago Itaca, 2020) pristatymas. Bus skaitomos knygų ištraukos italų ir lietuvių kalbomis (vertė Edita Masiulianec). Įžanginį žodį tars Davide Castiglione, diskusiją su žiūrovais ves dr. Dainius Būrė. „Corpo striato“ eilėraščiai atlieka […]
Plačiau
Bendra paskaita: „Itin ilgos eilutės: kai poezija lenkia prozą” (Riccardo Frolloni) + „Atstumtųjų portretai: personažai iš paribio Pavese, Di Ruscio ir Cappello kūryboje” (Roberto Minardi)
Itin ilgos eilutės: kai poezija lenkia prozą (Riccardo Frolloni) Poetai privalo dirbti su eilute, su jos prasme, tai esminis jų meno elementas, svarbiausias potėpis. Eilutė trumpinama, ilginama, kartais sustingsta, o kartais sprogsta fragmentais. Yra poetų, kurie ištempia eilutę iki neįtikėtinų ribų ir viskas baigiasi proza. Proza prozoje, kur eilutė yra tokia orinė, tokia ilga, kad […]
Plačiau
Eiliuoti natūraliai
Riccardo Frolloni seminaras Viena iš labiausiai skaitytojų reikalaujamų ir geriausiai suvokiamų poezijos kūrinio savybių, tiesiog būtinybė yra natūralumas (bent jau kalbant apie lyriką). Kaip natūralumas yra dažnai suprantama tiesa – įspūdis, kad poetinė kalba išsijota nuo pelų, tarsi ją būtų diktavę angelai. Aišku, kad taip niekada nebūna, visgi kai skaitome, kai kuriuose eilėraščiuose pastebime ypatingai […]
Plačiau
Rašyti skaičiuojant skiemenis: „laisvos eilėdaros” paradoksas
Roberto Minardi seminaras Pradžioje aptarsime labiausiai paplitusias itališkos eilėdaros rūšis (ypač septyniaskiemenį ir vienuolikaskiemenį metrą) ir jų struktūrą. Mėginsime nustatyti poeto santykio su išlikusia tradicija svarbą išraiškos formos požiūriu, kaip tas santykis keičiasi atsižvelgiant į naudojamą metodą – sekti pavyzdžiu ar laužyti taisykles. Ir paskiausiai atliksime kūrybinio rašymo pratimus, kad pažiūrėtume, kokie gali būti rašymo […]
Plačiau