Vertimas iš sanskrito kalbos: dievo vardo teologija
Lauros Liberale seminaras. Sanskrito žodžiai nėra tik gryni ir niekuo nepagrįsti pavadinimai, priskirti tam tikriems reiškiniams: jie glaudžiai susiję su reiškiamu daiktu ir todėl – su realybe. Remiantis šia nuostata bei naudojantis lektorės esė apie dievo vardų vertimą, seminaro metu kalbėsime apie sanskrito kalbos polisemiją ir enantiosemiją, kalbos filosofiją ir gramatikos teoriją, literatūrinę išraišką bei […]
Plačiau
Soneto vertimo technikos (ir gudrybės)
Federico Italiano seminaras. Anot poeto Roberto Frosto, poezija yra tai, kas prarandama vertime. Šioje vertimo laboratorijoje mėginsime suprasti, kodėl šis tvirtinimas vienu metu yra ir teisingas, ir neteisingas. Ir tai padarysime imdamiesi išversti vieną konkrečią poetinę formą – sonetą. Be jokios abejonės, sonetas labiau už kitas formas darė įtaką italų lyrikos tradicijai, o plačiąja prasme […]
Plačiau
Coloratissimo – Švytintis spalvomis
Paroda, skirta Pier Paolo Pasolinio (1922 m. kovo 5 d. – 1975 m. lapkričio 2 d.) šimtosioms gimimo metinėms. Organizatoriai – Italų kultūros institutas Vilniuje (https://iicvilnius.esteri.it) ir Lietuvos Teatro, muzikos ir kino muziejus (https://ltmkm.lt). Parodoje, veiksiančioje nuo 2022 m. gegužės 26 d. Iki liepos 10 d., bus eksponuojamos 77 nuotraukos ir kadrai iš dviejų režisieriaus […]
Plačiau
Federico Italiano, Laura Liberale, Davide Castiglione poezijos skaitymai
Italų poetai Davide Castiglione, Federico Italiano ir Laura Liberale skaitys savo eiles Rumšiškių kultūros centro kiemelyje, kartu su poetais iš Lietuvos ir kitų užsienio šalių. Itališki eilėraščiai bus skaitomi ir lietuvių kalba (vert. Edita Masiulianec). Rumšiškių kultūros centro kiemelis (Rumšos g. 37, Rumšiškės) Renginys vyksta Italų poezijos festivalio „Poetai kalba itališkai” rėmuose ir bendadarbiaujant […]
Plačiau
Meteorologijos pratimai. Rašyti apie debesis, vėją, sniegą, lietų ir kitus reiškinius
Federico Italiano seminaras. Šioje kūrybinio rašymo laboratorijoje, po dėstytojo įžangos apie klimato ir meteorologijos reiškinius šiuolaikinėje poezijoje, perskaičius keletą pavyzdinių poetinių tekstų, kiekvienas dalyvis pamėgins pats parašyti eiles, kurių centre – įvairūs atmosferos reiškiniai, pavyzdžiui, debesys, vėjas, sniegas, lietus, ar klimato fenomenai, tokie kaip tropinė drėgmė, tornadai, ledynų tirpsmas, pasaulinis atšilimas ir t.t. Kol dalyviai […]
Plačiau
Rašyti apie save: nuo prozos iki haiku
Lauros Liberale seminaras. Ar gyvenimas gali tapti istorija? Teorijų apie identiteto ir pasakojimo jungtį, apmąstymų apie rašančiojo „aš“ prigimtį ir referentinių bei fikcijos sąlygų skirtybes fone, sekdami vedančiuoju „herojaus kelionės“ siūlu kaip transformacijos metafora (identiteto mirtis ir atgimimas), studentai šioje pamokoje – laboratorijoje atliks specifinius pratimus, kurie padeda susitelkti ties viena tema, surašys prozinį tekstą, […]
Plačiau
Skaitymai: iš „Buveinės” (Federico Italiano) ir „Stratigrafinių sluoksnių” (Laura Liberale)
Knygų „Buveinė“ („Habitat”, Federico Italiano, leid. Elliot, 2020) ir „Stratigrafiniai sluoksniai“ („Unità stratigrafiche”, Laura Liberale, leid. Arcipelago Itaca, 2020) pristatymas. Bus skaitomos knygų ištraukos italų ir lietuvių kalbomis (vertė Edita Masiulianec). Įžanginį žodį tars Davide Castiglione, diskusiją su žiūrovais ves dr. Dainius Būrė. Dalyvauja ir savo eiles skaitys poetė Anna Halberstadt. Renginys vyks bendradarbiaujant su […]
Plačiau
Eseistika, išmintis ir stereotipas šiuolaikinėje poezijoje
Davides Castiglione paskaita. Kartais poeziją suprantame kaip žinojimo ir intuicijos formą, ir tuo ji tampa panaši į filosofinę kalbą: pavyzdžiui, žinome apie poezijos svarbą Heideggerio apmąstymams, o šis savo ruožtu darė įtaką vėliau kuriamai poezijai, jau nekalbant apie poetus, kuriuos nedvejodami pavadintume filosofais, kaip kad Dantė, Leopardis ar Stevensas. Tačiau daug neaiškesni yra būdai, kuriais […]
Plačiau
Pož(i)eminiai skaitymai X: literatūrinė (i)migracija
Viešas poezijos skaitymas, rengiamas poeto ir kritiko Sauliaus Vasiliausko. Dalyvauja įvairių tautų autoriai, tarp kurių ir Italijos atstovai Davide Castiglione, Riccardo Frolloni, Roberto Minardi. Italų poetai skaitys savo tekstus (itališkai ir lietuviškai, vertė Edita Masiulianec), o taip pat pasirinktus Ukrainos autorių tekstus. Pertraukų metu muzikuos kompozitoriai Kristupas Gikas ir Kazimieras Jušinskas. Italijos atstovai savo dalyvavimu […]
Plačiau
PIER PAOLO PASOLINIO KINAS. Matteo Cerami seminaras – atvira paskaita
Kalbininkas, eseistas, dailininkas, romanistas, dramaturgas, Italijos ir visų vakarų visuomenės transformacijos, vykusios tarp Antrojo pasaulinio karo ir aštuntojo XX a. dešimtmečio tiesioginis liudininkas ir pagrindinis aktorius – Pasolinis pirmiausia yra poetas, 1962 metais pradėjęs ir kino režisieriaus kelią, nors iki tol neturėjo jokios patirties su filmavimo kamera. Bet jis turėjo susikūręs tikslią realybės, kurią nori […]
Plačiau