Tradurre dal sanscrito: la teologia del nome divino
Seminario di Laura Liberale. Le parole sanscrite non sono mere denominazioni arbitrarie assegnate ai fenomeni; esse hanno una connessione intrinseca con l’oggetto significato e, dunque, con la realtà. A partire da tale assunto, con riferimento ai saggi dell’autrice sulla traduzione dei nomi divini, verranno toccati, fra gli altri, i seguenti argomenti: polisemia ed enantiosemia nella […]
Leggi di più
Tecniche (e trucchi) per la traduzione di un sonetto
Seminario di Federico Italiano. Secondo il noto adagio frostiano, la poesia è ciò che si perde nella traduzione. Nel laboratorio di traduzione, cercheremo di capire perché questa affermazione sia vera e non vera al contempo. Lo faremo dedicandoci in concreto alla traduzione di una particolare forma poetica, il sonetto, una forma che senza dubbio più […]
Leggi di più
Coloratissimo
Esposizione organizzata per il centenario della nascita di Pier Paolo Pasolini (5 marzo 1922 – 2 novembre 1975) da Istituto Italiano di Cultura in Vilnius (https://iicvilnius.esteri.it) e Museo Lituano di Teatro, Musica e Cinematografia (https://ltmkm.lt). In mostra (26 maggio – 10 luglio 2022) 77 immagini da due opere cinematografiche dell’artista (“Il Vangelo secondo Matteo” e […]
Leggi di più
Letture delle poesie di Federico Italiano, Laura Liberale, Davide Castiglione
I poeti italiani, Davide Castiglione, Federico Italiano, Laura Liberale, leggeranno propri versi al Centro Comunale di Cultura di Rumšiškės, a fianco d’artisti lituani e d’altra provenienza. Ogni poesia letta in italiano verrà anche esperìta nella versione in lituano (traduzioni a cura di Edita Masiulianec). Cortile del Centro Comunale di Cultura di Rumšiškės (Rumšos g. […]
Leggi di più
Esercizi di meteorologia
Seminario di Federico Italiano. In questo laboratorio di scrittura, dopo una introduzione climatico-meteorologica alla scrittura poetica contemporanea da parte del docente e una breve lettura di testi poetici esemplificativi, ogni partecipante proverà a scrivere in autonomia versi incentrati su un agente atmosferico o un fenomeno climatico: possibili tracce e motivi possono essere sia agenti atmosferici […]
Leggi di più
La scrittura di sé: dal testo in prosa all’haiku
Seminario di Laura Liberale. La vita può essere una storia? Tenendo sullo sfondo le teorie circa la connessione tra identità e narrazione, le riflessioni sulla natura dell’“io” che scrive, la distinzione tra patto referenziale e patto finzionale, e svolgendo il filo conduttore del “viaggio dell’eroe” come metafora di trasformazione (morte e rinascita dell’identità), la lezione-laboratorio […]
Leggi di più
Letture da “Habitat” (Federico Italiano) e “Unità stratigrafiche” (Laura Liberale)
Presentazione dei libri Habitat (Federico Italiano, Elliot, 2020) e Unità stratigrafiche (Laura Liberale, Arcipelago Itaca, 2020), con letture dall’italiano e dal lituano (traduzioni a cura di Edita Masiulianec), introduzione di Davide Castiglione e interpretariato di Dainius Būrė per agevolare il dibattito con il pubblico. Parteciperà anche la poetessa Anna Halberstadt che leggerà sue poesie. L’evento […]
Leggi di più
Saggistica, saggezza e luogo comune nella poesia contemporanea
Lezione aperta di Davide Castiglione. La poesia viene a volte pensata come una forma di conoscenza e intuizione, e in questo sembra imparentata al discorso filosofico: è nota, per esempio, l’importanza della poesia nel pensiero di Heidegger, il quale a sua volta ha influenzato molta poesia a lui successiva; per non parlare di poeti che […]
Leggi di più
Matteo Cerami presenta i film di Pier Paolo Pasolini
Il regista Matteo Cerami introduce e commenta i film di P. P. Pasolini Il fiore delle Mille e una notte (ore 18:0) e I racconti di Canterbury (ore 20:45). I film vengono proiettati in seno alla retrospettiva dedicata a Pier Paolo Pasolini, nel centenario dalla nascita, da Centro Cinema SKALVIJA. Entrata: con biglietti alla rassegna.
Leggi di più
Matteo Cerami presenta i film di Pier Paolo Pasolini
Il regista Matteo Cerami introduce e commenta i film di P. P. Pasolini Edipo re (ore 16:0), Il Decameron (ore 18.20) e Salò o 120 giorni di Sodoma (ore 20.45) I film vengono proiettati in seno alla retrospettiva dedicata a Pier Paolo Pasolini, nel centenario dalla nascita, da Centro Cinema SKALVIJA. Entrata: con biglietti alla […]
Leggi di più