Matteo Cerami presenta i film di Pier Paolo Pasolini
Il regista Matteo Cerami introduce e commenta i film di P. P. Pasolini Mamma Roma (ore 18:30) e Medea (ore 20:50) I film vengono proiettati in seno alla retrospettiva dedicata a Pier Paolo Pasolini, nel centenario dalla nascita, da Centro Cinema SKALVIJA. Entrata: con biglietti alla rassegna.
Leggi di più
Tradurre Mario Rigoni Stern in inglese
Seminario di Roberto Minardi Partendo dall’esperienza diretta, di supervisore della traduzione di alcune opere di Mario Rigoni Stern in inglese, ragioneremo sui problemi che sorgono nel restituire toni, mondi mentali e idiosincrasie di un autore in un altro sistema linguistico e, quindi, culturale. Insieme proveremo a cercare delle soluzioni alla traduzione di alcuni passaggi o […]
Leggi di più
Il traduttore come medium: a partire da Harrison, Padgett e Sullivan
Seminario di Riccardo Frolloni Di fronte al testo poetico ognuno si pone a seconda delle proprie esigenze, di ciò che cerca, di ciò che vuole trovare, e può trasformarsi in un processo infinito, anche senza via d’uscita. Al traduttore è chiesto invece di trovare una direzione, un percorso con determinate regole, quelle linguistiche, grammaticali e […]
Leggi di più
Matteo Cerami presenta i film di Pier Paolo Pasolini
Il regista Matteo Cerami introduce il suo film La voce di Pasolini (ore 17.00) e commenta le pellicole di P.P.Pasolini Accattone (ore 18.30), Teorema (ore 21:00) I film vengono proiettati in seno alla retrospettiva dedicata a Pier Paolo Pasolini, nel centenario dalla nascita, da Centro Cinema SKALVIJA. Entrata: con biglietti alla rassegna.
Leggi di più
Retrospettiva di Pier Paolo Pasolini
Regista, poeta, filosofo, pittore e scrittore – così è stato Pier Paolo Pasolini, una delle più spiccate personalità del cinema italiano e mondiale del Novecento. Quest’anno, in occasione del centenario della nascita dell’artista, il Centro Cinema Skalvija organizza la retrospettiva dei film del regista, dal 12 al 22 maggio, in cui parteciperà anche un parente […]
Leggi di più
Presentazione dei libri Corpo striato di Riccardo Frolloni e Concerto per l’inizio del secolo di Roberto Minardi
Presentazione dei libri Corpo striato (Riccardo Frolloni, Industria&Letteratura, 2021) e Concerto per l’inizio del secolo (Roberto Minardi, Arcipelago Itaca, 2020), con letture dall’italiano e dal lituano (traduzioni a cura di Edita Masiulianec), organizzata dall’Istituto Italiano di Cultura in Vilnius, con introduzione di Davide Castiglione assistito dal Professor Dainius Būrė per la sessione di discussione dinanzi […]
Leggi di più
Presentazione dei libri Corpo striato di Riccardo Frolloni e Concerto per l’inizio del secolo di Roberto Minardi
Presentazione dei libri Corpo striato (Riccardo Frolloni, Industria&Letteratura, 2021) e Concerto per l’inizio del secolo (Roberto Minardi, Arcipelago Itaca, 2020), con letture dall’italiano e dal lituano (traduzioni a cura di Edita Masiulianec), organizzata dall’Istituto Italiano di Cultura in Vilnius, con introduzione di Davide Castiglione assistito dal Professor Dainius Būrė per la sessione di discussione dinanzi […]
Leggi di più
Lezione congiunta: Il verso lunghissimo: quando la poesia ha un respiro più lungo della prosa (Riccardo Frolloni) Ritratti dal basso: personaggi al margine in Pavese, Di Ruscio e Cappello (Roberto Minardi)
Il verso lunghissimo: quando la poesia ha un respiro più lungo della prosa (Riccardo Frolloni) I poeti hanno necessità di lavorare sul verso, sul suo significato, è l’elemento base della propria arte, la pennellata. Il verso si accorcia, si allunga, a volte solidifica, a volte esplode in frammenti. Alcuni poeti, tirando al limite il verso, […]
Leggi di più
Praticare un verso naturale
Seminario di Riccardo Frolloni La naturalezza dell’opera poetica (almeno per quanto riguarda la lirica) sembra una qualità reclamata e recepita dal fruitore, una necessità. Per naturalezza si intende, spesso, la verità: l’impressione che il discorso poetico sia scevro di residui, una sorta di dettato angelico. Chiaramente non è mai così, eppure da lettori scorgiamo una […]
Leggi di più
Scrivere contando le sillabe: il paradosso della “libertà metrica”
Seminario di Roberto Minardi Vedremo dapprima quali sono i versi più tradizionali della metrica italiana (in particolare il settenario e l’endecasillabo) e come si strutturano. Cercheremo di stabilire l’importanza del rapporto che il poeta deve intraprendere con la tradizione precostituita, in termini di forma espressiva, e come varia a seconda che l’approccio sia emulativo o […]
Leggi di più